узнать, где раки зимуют

• УЗНАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ coll

[VP, subj: human; usu. 2nd or 3rd pers, fut; only узнать conjugates; fixed WO]

=====

1. to (begin to) experience serious difficulties, misfortune:

- X узнает, где раки зимуют X will find out what real trouble is <what tough sledding is all about>;

- X will get a taste of real hardship (trouble);

- X is in for a rough ride.

2. (used as a threat or warning) to be punished severely:

- X узнает, где раки зимуют{{}}≈ X will get what's coming to him;

- person Y will give X something to remember Y by;

- person Y will show X a thing or two (what's what).

     ♦ "Руки у меня связаны, - горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!" (Салтыков-Щедрин 1). "My hands are tied," he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b)